Ministers hope the app could be rolled out as early as 2026, meaning teenagers will no longer have to find out their grades in person.