In his witty yet moving memoir, Carey Mulligan’s brother Owain reveals the highs amid the horrors of war, after swapping life in the classroom for the battlefield