A new book from Adam Nicolson explores the pigeons who can tell their Bach from their Stravinsky and testosterone-fuelled wrens who make Hugh Hefner look tame.