A surprising grocery store feature has sent Australian shoppers into a spin – but supermarket giant Coles has issued an urgent warning.