Gareth Russell’s fabulous new history of the first King of Britain lays bare the voracious gay love life of King James I