Constance Craig Smith discovers the extraordinary life and work of Joe Tucker in this gem of a book by the artist’s nephew.