The IRS has for decades assured undocumented migrants, who contribute tens of billions of dollars in tax revenue every year, that they are safe to file their tax returns without fear of being deported.