Against all odds (and by outwitting Mengele) Renee Salt’s mother managed to stay by her daughter’s side throughout the horrors of their interment in two Nazi death camps