Marcus Berkmann reviews Adam Farrer’s hilarious but touching portrait of what it is to be a man today