Amy Irving has remained surprisingly close with the 78-year-old legendary filmmaker since their 1989 split