The assault came less than 24 hours after Russia and Ukraine settled on a U.S.-mediated partial ceasefire, agreeing separately not to attack vessels in the Black Sea