Maia Walsh, 13, was said to have been engaging in ‘concerning’ content on the social media platform in the months leading to her tragic death in Hertford on October 6 2022