Former probation officer Paris Wilson, 34, is accused with plotting alongside a crime gang to throw sulfuric acid in Danny Cahalane’s face